by Marina Orio

This essay describes the ongoing struggle of the author to change the culture of “tolerance” of women scientists in the academy and the “acceptance of a few exceptional women” into a culture of inclusion and diversity at the National Institute of Astrophysics of Italy (INAF), an endeavor advanced through the adoption of gender-fair language. Language usage in the Italian scientific and academic environments offers a particularly interesting case, given its unusual and complex development.